Pár hodín prepisovania či dolaďovania, pre niekoho ďalší tuctový rozhovor, pre niekoho čosi viac, pre mňa splnený sen, alebo teda skôr záväzok z minulosti. Dôvody priam prozaické, WWO sú moja absolútna srdcovka, najmä však momentálne zrejme najznámejšia poľská kapela, na konte majú 3 klasické albumy, ten posledný, prakticky double album, má už síce takmer rok, stále sa však je na čo pýtať. Deszczu aka DJ kapely bol zrejme zaneprázdnený, takže pre dnes "len" Sokol a Jedker ...

Zdravím, chalani, WWO - 3 zázračné písmená, označujúce rozhodne jednu z najvplyvnejších kapiel poľského rapu, každopádne, ak by ste sa mali stručne predstaviť slovenskému publiku, ktoré možno nepozná dôverne vašu tvorbu, ako by ste opísali svoju crew v resp. svoj štýl ? Čo chcete vyjadriť svojou hudbou ?
Jedker: Zip Sklad (WWO, Zipera, Fundacja), najväčšia poľská rap crew z ulíc Varšavy podávajúca pravdivý obraz o našom okolí.
Sokol: Štýl záleží na tom, čím práve prechádzame, ale vždy je to prirodzený pouličný rap.

Ako sa dívate na druhú polovicu 90-tych rokov, to bol zlatý vek poľského rapu, že ? Zmenilo sa veľa a ak, v čom pozorujete najväčšie rozdiely oproti dnešku, je to teraz viac biznis ? Nie je vám ľúto, že tie staré časy sú už v nenávratne ?
S: Myslím, že je to tak, ako vravíš. Mnohé kapely už prestali alebo čoskoro prestanú aktívne tvoriť. Ale, tí skutoční ostanú i po tom, ako prejde módna vlna.
J: Ja nič neľutujem.

Situácia hip hopu v Poľsku je vcelku dobrá, teda najlepšia v rámci okolitých krajín, najmä z dôvodu 40-miliónového poľského národa, čo znamená lepšie možnosti pre predaj nosičov, hranie koncertov, máte 2 rádia (Radiostacja, Eska) hrajúce prevažne čiernu hudbu. Myslíte, že najväčší boom poľského rapu je už minulosťou alebo ešte len príde ?
J: No, k tým rádiám, nemyslím, že by sme mali v Poľsku skutočne nezávislé rádia, ako si to napísal. A ľudia dnes radšej cd napália alebo stiahnu z netu, takže je to vcelku ťažké i s predajom originálov.
S: Poľské rádia stoja za hovno. Radiostacja momentálne hráva viac house než rap, Eska zas hrá iba ultra komerčné projekty ako Mezo, Lerek alebo Nowator. Máme silný, ale nie najsilnejší trh. Máme mnoho silných odevných značiek, nahrávacie spoločnosti a kopec kapiel, ale čo sa týka predaja albumov, je to takmer nulové. Technológie napredujú, každý sťahuje hudbu z netu. Hrali sme vyše 100 koncertov za rok, na každom aspoň 600 ľudí, bežne okolo 2000, ale nepredali sme viac než 25 000 albumov, takže matematika jasne ukazuje, ako ľudia kradnú hudbu cez net. Pozri sa trebárs na ruského Seryogu, ten predal 900 000 albumov doma a ďalších 350 000 na Ukrajine. Tomu vravím skurvene veľký trh.

To je pravda, čo sa týka pomeru obyvateľstva, tak to je u vás s predajom cd fakt ešte horšie. U nás väčšina kvalitných kapiel pochádza z metropoly Bratislavy, je tomu podobne i v prípade Varšavy ? Vidíte v tom nejaký zvláštny dôvod, alebo je to proste prirodzený výsledok hlavného mesta ako v každej krajine ?
J: Rap bol vždy kultúrou veľkých miest, takže je to prirodzené.
S: Iste, rap z vidieka o kravách a traktoroch by vyznel ako vtip. Ale žijú aj iné mestá, Poznaň, Vroclav, Katovice.

Doteraz máte na konte 3 albumy, teda posledný bol dvoj-album. Každý sa však líšil najmä v jednotlivých produkciách. Posledný znie prekvapivo značne temnejšie, než jeho predchodca We wlasnej osobie. Bol to zámer spraviť takýto zvuk alebo to prišlo prirodzeným vývojom ?
J: Myslím, že to bol prirodzený vývoj, beaty znejú lepšie a naša hudba je len odrazom reality, a to je ešte stále hardcore !
S: Ja osobne som cítil čosi tmavé vo mne a chcel som to dať von. Teraz, keď to mám za sebou, môžem dať von opäť čosi "ľahšie".

Jasné, veď aj v booklete svojho albumu vravíš, že si chcel dať von čosi, čo Ťa už dlho zožieralo kdesi vnútri.
S: Presne, myslím, že to môžeš cítiť, keď počúvaš ten album. Tu som ukázal i svoj zmysel pre storytelling, ktorý oslovil mnohých fanúšikov.

Jedker, a čo názov Tvojho albumu, Zycie na kredicie (Život na úver), je to skutočne tak ťažké žiť v Poľsku iba z rapu ?
J: Názov toho albumu je popisom mojej reality. Za minulý rok sme odohrali len pár koncertov, ktoré sú hlavným zdrojom príjmov, takže bez nich je to dosť ťažké. Rozhodli sme sa namiesto koncertovania sústrediť sa na nahrávanie albumov, takže som sa vrátil k časom z konca 90-tych rokov, keď som nemal žiadne peniaze.

Obal i booklet zobrazuje 3 polonahé ženské postavy kvázi teroristiek, bol to len spôsob ako získať väčšiu pozornosť alebo sa za tým skrýva akýsi hlbší význam ?
J: Áno, pretože celá tá panika okolo terorizmu nám príde z časti ako mystifikácia, takže preto tie ženské, nahá pravda ... a okrem toho máme radi krásne ženy ...
S: Taktiež sme chceli propagovať našu hudbu cez niekoho iného ako my. Nie ukazovať naše tváre na všetkých plagátoch na uliciach, nemusíme sa nutne predvádzať ...

Fajn, veď koniec koncov, výsledný efekt poteší : ). Album obsahuje viaceré zaujímavé spolupráce, napr. Američan Black E-Star, Francúzi Intouchable (Mafia K1 Fry), alebo producenti ako Shuko, The Beathoavenz, The Horsemen. Predstavujú títo najvyšší level spolupráce, o ktorej uvažujete, alebo je ešte niekto iný, s kým by ste chceli spolupracovať ?
J: Na albume sú viacerí zaujímaví hostia, nielen z USA či Francúzska. I na mojom chystanom sólo albume pod Prosto na budúci marec sa objavia viacerí emcees z Británie, Česka, Slovenska a Austrálie. Čoskoro budeš počuť viac ...
S: Iste, osobne by som najradšej spolupracoval s ľuďmi ako Shyne, Nas, Jadakiss, je mnoho ľudí, ktorých vysoko cením. Nemecký Azad, parížsky Rim-K, mnoho iných hudobníkov, i spevákov. Ale najmä by som chcel spolupracovať s nejakými svetovými top producentmi.

Už keď sme pri producentoch, na vašom poslednom 2-albume nemali žiadne produkcie Waco ani Deszczu, nejaký zvláštny dôvod pre tento fakt ?
S: Deszczu bol vtedy zaneprázdnený prácou na ďalších 2 albumoch a hraním koncertov, s Wacom sme si vtedy proste neboli nejako blízki. Ale už je to ok, teraz produkoval niekoľko trackov pre nový Mixtape Prosto od Deszczu Strugi

Čo vaša spolupráca s Kontrafaktom ? Ako ste sa na seba nakontaktovali ? Najstaršiu vlastnosť ste nahrávali cez net alebo ste došli osobne sem na Slovensko ?
J: Túto skladbu sme nahrávali priamo v Bratislave, po Hip Hop Kempe, kde sme sa stretli. Potom, keď sme sa už poznali, nebol problém robiť spolu i cez net, ako v prípade I tak to osiagne na mojom poslednom albume. Klip sa ale točil priamo v jednom štúdiu v Krakove. Veľký rešpekt pre Kontrafakt.

V klipe bol okrem KF a vášho Wlodiho i pražský Orion, čo reakcie ľudí z okolia na takúto zostavu ?
J: Myslím, že ľuďom sa ten track páči, vidia, že hip hop je veľká kultúra, spojenie viacerých krajín ...
S: Český ani slovenský rap nie sú Poľsku nejako zvlášť populárne, takže to bola určite dobrá voľba predstaviť tieto mená. Chceli sme šíriť váš rap i u nás doma. Som fanúšik všetkých slovanských národov - Poliakov, Rusov, Čechov, Slovákov , Ukrajincov až po Chorvátov. Každý z našich jazykov je podobný, takže keď počúvaš pozorne, môžeš mnohému rozumieť. Je určite potrebné spájať sa, srať na celý antagonizmus, veď sme bratia ...

Jasné, som rád, že to vravíte vy. Plánujete ešte nejaké spolupráce so Slovákmi, aj niekto iný okrem KF ?
J: Čoskoro budeš počuť na mojej sólovke, jedna skladba so slovenským i českým emceem. Bude vydaná v troch rozličných verziách, jedna na mixtape Neighbour Beats 2006, ďalšia na albume českého producenta Marka, a tretia ako vravím, na mojej sólovke.
(Pozn.: V tejto chvíli pri dokončovaní rozhovoru už vieme, že sa jedná o skladbu Jedker feat Wladimír 518, Rytmus / Doceniaj wolnosc).

Akcia Krutotuto podľa niektorých nedopadla úplne podľa vašich predstáv, mnohí ľudia vraj odišli počas vašej show, podobne i akcia v Košiciach Vretotu sa napokon zaobišla bez vašej účasti kvôli organizačným problémom. Ste ešte ochotní prísť hrať na Slovensko alebo vás tieto akcie dostatočne znechutili ?
J: Hmm, veľmi si už ani nepamätáme na tie akcie, čo spomínaš, ale určite sme kedykoľvek ochotní prísť zahrať k vám.
S: Ako som Ti povedal, som veľký fanúšik Slovanov celkovo, takže vždy, keď to je možné, dôjdeme.

Taktiež hrávate koncerty po celom svete, v lete som v Dubline zastihol letáky upozorňujúce na WWO show, hrali ste v USA, v Londýne, takmer vo všetkých okolitých krajinách. Je atmosféra napr. v USA lepšia než doma v Poľsku ? Jasné, že aj v zahraničí sú to zväčša Poliaci žijúci na týchto miestach, ktorí tvoria väčšinu publika, ale nepripadá vám, akoby boli títo ľudia vďačnejší za takýto koncert, akýsi chvíľkový návrat domov, než je tomu trebárs vo Varšave ?
J: Ani nie, možno trošku, ale nie je to pravidlom ...
S: Vo Varšave je to vždy najlepšie, 2000 je bežný štandard. Ale určite i koncerty 2 dni po sebe v Chicagu alebo v New Yorku stáli za to. Dublin, Londýn taktiež, navyše, hrali sme tam už 6-krát a Jedker tam momentálne žije, takže nám to príde ako trebárs susedné Česko.

Ako to bolo s Jedkerovym incidentom s fanúšikom počas koncertu v New Yorku ? Bolo to prvýkrát, kedy ste sa stretli s niečím podobným, alebo ste už v minulosti zaznamenali potýčky s niektorými "fanúšikmi" ?
J: No, najprv nebol fanúšikom (hehehe) ... ale bol to ojedinelý incident, nestáva sa to, a vôbec, nemám chuť to nejako zvlášť komentovať.

Keď sa bavíme o USA, napadne mi Lil´ Dap, ktorý bol upísaný pod vašim labelom Prosto minulý rok. Vravelo sa, že (logicky) príde i album, ale stále nič, prečo ?
S: Teraz môžeš počuť Lil´ Dapa na mixtape Prosto v skladbe so Soundkail a WWO. Minulý rok sme mali problémy s peniazmi. Už sme spomenuli, albumy sa veľmi nepredávali, takže sme museli investovať veľa peňazí do našej odevnej značky, ktorá teraz patrí k tým nay v rámci Poľska, pričom tri roky dozadu to boli dva druhy mikín a jedno triko. Teraz je už situácia omnoho lepšia a myslím, že album bude čoskoro. Všetko k tomu smeruje. Pilotný singel i video k nemu je už dávno hotové, ale chceme ho vypustiť von až tesne pred albumom.

Čo bolo tým momentom, keď si sa rozhodol založiť vlastný label, neľutuješ tento krok ? Pokojne nám i trošku predstav, aké aktivity sa skrývajú pod značkou Prosto.
S: Založiť Prosto v roku 2000 bolo veľmi dobré rozhodnutie, pretože sme odvtedy skrátka nezávislí, sebestační. Akurát škoda, že je teraz takáto situácia s predajom albumov. Skúšame predávať i legálne MP3 cez internet, ale rozbieha sa to len pomaly. Čo sa týka nášho oblečenia, to bolo zrejme najťažšie na štarte, keďže tu bola veľká konkurencia značiek ako Mass, Clinic alebo Moro. Ale rok po vstupe na trh nás internetový prieskum v obľúbenosti zaradil hneď za tieto značky. Dnes sme už jasní lídri v tuzemskom predaji, máme svoj vlastný štýl a stále napredujeme. Denne ma môžeš zastihnúť v našom office, spolu s ďalšími 15 zamestnancami. Prosto má momentálne taktiež 6 spoluvlastníkov, skrátka veľká firma.

Ok, a vystačí teda prevádzkovanie labelu na bežný život, alebo ste nútení zaoberať sa ešte čímsi iným ? Ako sa dívate na budúcnosť, predsa len už máte okolo 30 rokov, ako dlho to podľa vás ešte pôjde takto ?
S: Stačí to, venujem sa len labelu, a samotnej hudbe pravdaže.

Nemôžem sa neopýtať na situáciu okolo Zip Skladu. V ´99 ste nahrali prelomový Chleb powszedni, ale odvtedy nič pod spoločnou hlavičkou. Je teda ešte reálna šanca, aby sme sa dočkali druhého Zip albumu ?
J: Myslím, že sa toho albumu raz dočkáte ...
S: Ja tiež ...

A čo budúcnosť WWO, v resp. vašich sólo projektov ? Máte na pláne trebárs ešte jeden album alebo tomu proste necháte voľný priebeh, nech ukáže čas ?
J: Teraz prišiel čas na skutočné sólovky, ja som práve dokončil práce na mojej. Potom sa uvidí, čo ďalej ...
S: Nepociťujem nejaký tlak na moju sólo kariéru, ale keď už dá Jedker svoj album, budem zrejme musieť i ja. Možno spravím ďalší Zip projekt s Ponom, Felipem a Korasom. Neviem presne, ale som si istý, že WWO ešte prehovorí ...

To dúfam. Záverom menšie odbočenie, vysvetlite pls slovenským poslucháčom slovíčko "elo", často sa objavuje vo vašich textoch. Je to akási poľská verzia "hello" alebo ... ?
S: Myslím, že pôvodne to prišlo od chalanov z Molesty. Je to akoby poľské "yo". Boli sme si veľmi blízki v období 1997-2001, vzťahy sú však stále veľmi dobré, takže používame podobný slang a výrazy.
J: Elo je ako výraz Zipu, je to slang, poľská pouličná reč.

Fajn, chalani, tak dík moc za váš čas pre tento rozhovor, viem si živo predstaviť, že ho nemáte veľa, otázky mohli niekedy znieť trošku všeobecne, ale ste zrejme prvou poľskou kapelou s interview pre slovenský web, takže sme "museli" ... Ale ak som sa zabudol opýtať na niečo, čo chcete povedať o svojej hudbe, pocitoch alebo len skrátka klasicky niekoho pozdraviť, môžete to napraviť ...
J: Zdravím všetkých priateľov na Slovensku, v Česku tiež. Elo! Vidíme sa na koncertoch ...
S: Peace. Big up pre Kontrafakt a Názov Stavby.