[pozn. Lumir] Opäť tu máme jeden prevzatý rozhovor. Aj keď by som už rád od tohto trendu upudstil, pre tentoraz som ešte spravil výnimku, pretože sa určite jedná o zaujímavý článok. Preložil ho pre vás Zakool.

Odkedy sa venuješ dj-ingu?
Babu: V Hip-hop kulture som, dá sa povedať odjakživa. Začínal som počúvaním muziky ako každí, tancovaním poppingu a breakom v Southern California. Prvý dj v mojej štvrti, a ten, ktorý ma s týmito vecami zoznámil bol chlapík menom Wrecks. Do svojich 16tich rokov som nebol schopný mať svoje vlastné gramofóny, a to z pochopiteľných dôvodov, že som ešte nezarábal, a moji rodičia nechceli ani počuť, že by mali dať toľké peniaze za moje hobby, bolo by to vyhodenie peňazí za drahú hračku v ich očiach. Gramofóny som si kúpil v 16tich rokoch: jeden Technics 1800 a jeden Technics 1700, jeden po druhom, pitch control nefungoval a ako mix som mal shitný rádio mixák

Kto bol Tvoj vzor a kto Ťa ovplyvňoval?
Babu: Jasne že Jazzy Jeff, potom Dj Alladin, Dj Cash Money, Dj Scratch, Richie Rich, Joe Cooley, UTFO... Mixmaster Ice, Pozoroval som všetky mená Djov napisaných na obale platní, teda tí ktorí na nahrávkach skrečovali, vtedy to bola asi jediná možnosť informovanosti pre chalana ako ja, lebo v tom čase dj videá ešte neboli. Bol som ovplyvnený všetkými skupinami, ktoré mali vynikajúceho dja. Asi tak v skorých 90tych rokoch som videl prvé dj video. Bola to amatérska nahrávka jednej párty v San Franciscu s dĺžkou asi 7 hodín, bol tam Q-Bert s Mixmasterom Mikeom, ...tú nahrávku som mal priamo od ľudí ktorí to tam točili.
A potom som mal Westcoast DMC, tiež to niekto nahrával na kameru, to ešte vtedy ak nevyhadzovali ľudí z DMC za vlastné kamerovanie ..., ...nekvalitná kopia, Toto boli prvé videá, ktoré som videl. Prvá originálna DMC kazeta ktorú som videl bola tá ako Dj Alladin opäť prehral proti Cutmaster Swiftovi..... ..najzaujimavšie bolo ale celosvetové kolo.
V tom čase bolo naozaj ťažké zohnať kazetu z US Battles. Mohli ste vidieť iba Q-Berta a Dj Davida z DMC, ale o niečo neskorej som zohnal battle X- Mens (pozn. X-ecutioners) vs Rock Steady Djs (pozn. InvisiblScratchPiklz), . ....a to bol prelom kedy som začal hovoriť, že chcem skutočne súťažiť v dj battloch. Inak odjakživa som chcel scratchovať, to je dôvod prečo som s djingom začal. Nikdy som nebol dobrý v party djingu, a nechcel som zostať s pocitom že hrám a kupujem dosky iba pre ľudí, nikdy som sa o party hranie zvlášť nezaujímal. Od úplného začiatku som vedel, že chcem scratchovať, ale ako to naozaj aplikovať do nejakej formy, som ozaj zistil až po zhliadnutí dj battlov na kazetách.

Najviac si sa uviedol medzi ľudí ako zakladateľ pojmu TURNTABLIST. Ako si na tento pojem prišiel?
Babu: V prvom rade chcem povedať, že práve mnoho ľudí ma s týmto pojmom spája, ale... ...ale tento názov som vtedy, ako som ho prvý krát spomenul myslel ako žart... Raz keď sme s Melo-D trénovali ma napadlo, že vlastne mi tie platne nepúšťame, my tvoríme hudbu za pomoci platní a gramcov, tak ... som povedal Melo-Dimu: My sme Turntablisti. Myslel som to tak, ako keď človek hrá na klavír je klavírista, na husle huslista, tak my keď hráme na gramofóny sme turntablisti.. A napísal som to aj na mixtape ktorú som vtedy vydával. Bola to moja prvá mixtape. I jeden track sa tam volal: Babu the turntablist. Bral som to ako humor. Nechcem aby to ľudia brali ako moje osobne ohodnotenia vlastného kreditu, pretože prvý ozajstní turntablisti ktorí tu boli, boli Kool Herc a Grandmaster DST, to čo robil DST so skladbou Herbie Hancocka bol celý počiatok turntablismu, ...aspoň pre mňa.

Ako vidíš evolúciu turntablismu, myslím ako teraz, v tomto období?
Babu: Nie som horší ako keď som pôsobil na battle scene. Súťažil som, ale moje schopnosti nabrali iný smer. Stále som zapálený nadšením a milujem battle scénu. Stále sledujem videokazety s battle súťažami, všetky ku ktorým sa len dostanem. Stále zostávam so všetkými tými novými mladíkmi, ktorý sú v tom.... ...však vieš o čom hovorím, mám na mysli originalitu djov, ktorá tu stále je, každí má niečo iné. Každé 3 roky prídu nejaké nové tváre, ktoré udelia ranu dj svetu a posunú hranice o ďalší level vyššie. A vieš dobre čo sa stane potom... ...príde vlna, cyklus, keď každí napodobňuje tento nový štýl, trend. Ale potom opäť prídu nejaké zmála z nových hláv a uštedria ranu opäť. Robí sa to tak každých 5 rokov, niekedy iba 1 či 2 roky. Dnešné skillz sú šialené, ale už neexistujú tajomstvá. Každí dokaže robiť oboma smermi, so všetkými funkciami, jugglovať, scratchovať, všetko. Ale pozerajte na inovátorov . Myslím si že Dj Craze ukázal svetu, že byť svetovým šampiónom znamená, dokázať robiť všetko excelentne.
Veľký kus môjho srdca patrí celkovej battle scene ako takej, no neviem či sa ešte zúčastním nejakej oficiálnej battle. Stále som pripravený, ale momentálne svoju energiu dávam do produkcie s Dilated Peoples a Beat Junkies, ..tú istú energiu ako kedysi som dával do ITF a DMC battles. Momentálne nechávam toho battle Babuho stranou od skupiny všetkých tých neuveriteľných djov z celáho sveta a zostávam trochu uzavretý. Dj battling je ale vždy kúsok zo mňa, kúsok mňa, stále zostávam v beatoch, práci s platňami, je to ďalšia časť mňa samotného. Ale zúčastniť sa dj battle cítim stále ako úkázať niečo, nehladiac na to či vyhrať alebo nie. Chcel by som ukázať tieto typy nových rutín, alebo tento nový štýl, čo fičí na videách, pretože vidím, že jeden rok na DMC robia chlapi to, a o rok na to je tam veľa nasledovníkov. Môj cieľ je byť na videokazete a archivovať môj štýl. Určite ak prídem s niečim novým, s pocitom, že prinesiem niečo nové, určite ma uvidíte v battle znovu.

Mohol by si nám priblížiť históriu Beat Junkies?
Babu: Curse, J Rocc, Melo D, What?, Icey Ice, Havic,... Všetci týto dji sú z rovnakého miesta. Všetci týto dji rešpektujú štýl druhého, tak týto chlapi skončili spolu v jednej crew. Ja som sa k nim pridal po mojom prvom USA DMC. Prvý krát som sa ale s nimi stretol počas battle, bol som na University of St. Barbara, prebiehala tam college battle s djmi z celého okolia a Beat Junkies tam boli ako rozhodcovia. Rhettmattic bol tiež súťažiaci. Stretol som sa s ním až vo finále kde som ho dal dole. To bol môj prvý kontakt s týmito chalanmi. Asi tak 4 mesiace neskorej sa konala Rap Sheet Dj Battle v Los Angeles, a tam som nielenže ubatlil Rhettmattica ale i Shortkuta!

Bola ešte nejaká zaujimavá príhoda?
Babu: Raz som vo finále prehral so Shortkutom. Bol to super deň, poznáte to, cítil som sa veľmi dobre, ale nebol som schopný zastaviť Shortkuta. Pozostávalo to z dvoch kôl, my dvaja so Shortkutom sme museli dávať o 2 rutiny naviac. Ja som išiel prvý, potom Shortkut. Toto je zachytené i na kazete s názvom Comprehension Tape. Potom môžte počuť i mňa, potom opäť Shortkut so svojou druhou rutinou. Cítil som sa veľmi dobre. Týždeň pred tým bolo DMC Westcoast Finals. Niektorí ľudia z DMC prišli za mnou a opýtali sa ma na battle. Bol som zlomený, najprv nepodarené DMC a teraz toto.
A tu sa zrazu objavil D-Style. Stretol som ho prvý krát. Povedal mi aby som zostal u neho doma a trénoval s Melo-D, Curse a sním celý víkend. Trénovali sme s Invisbl Skratch Piklz.
Bolo 3 dni po DMC, ale mi sme dávali cuty ako hladní celý víkend. Práve tu som pochopil všetky tie nové štýly. Zlepšil som si One Click Flare, v beat jugglingu som pokročil ďalej. Toto stretnutie ma úplne zmenilo, posunul som sa ďalej na vyšší level. Od toho DMC k tomu DMC čo malo prísť o rok som spravil veľkí skok v pochopení čo potrebujem. Odvtedy dávam s Beat Junkies. V regulérne dni spolu trénujeme jeden a pol hodiny denne.

Čo si myslíš o Scratch Notácii?
Babu: Pamätám ako som mal rozhovor s A-Trakom a Johnom Carlucciom ohľadne notácie, ako by sa to mohlo zapisovať a značiť. Je to neuveriteľné, ďaľší stupeň. Želám si, aby som si raz mohol povedať, že som z časti k tomu prispel i ja. Vždy som sa na seba trochu pozeral ako na umelca. Chcem aby tu notáciu akceptovali i vo vyšších hudobných kruhoch. Hovoril som s profesormi z Berkley, i z viacerých odlišných škôl, a oni totálne veria, a akceptujú, že gramofón je hudobný nástroj budúcnosti. Počúvali prednášku Q-Berta a iných djov na Bay Area a debatovali s nimi o tom, čo robia na gramofónoch a tak. Je to priama ukážka toho, ako sa Hip Hop môže ďalej rozvíjať. Gramofóny sú symbolom HipHopu, pretože sa na ne pozeráme ako na prehrávač muziky už 20 ? 30 rokov dozadu. Pozrite sa teraz, čo ľudia s gramofónmy robia teraz! Koľko veľa fabrík bolo postavených na základe gramofónov a celého sveta dj kultúry!

Aké iné veci popri muzike Ťa inšpirujú v Tvojej práci?
Babu: Stále sa učím. Nechávam sa unášať predstavami, pri počúvaní, čo sa udialo v mojom živote v čase keď som skladal daný track. Nechávam sa inšpirovať aj inými štýlmi muziky. Inšpiruje ma čítanie kníh a pozeranie filmov, keď som s inými umelcami, hľadám tam tiež inšpiráciu. A nakoniec samozrejme môj syn, to je jedna veľká bláznivá inšpirácia. Má 3 roky. Snažím sa priniesť niečo nové v muzikantskom svete a hľadať oživenie, nejakú tú zmenu. Urobili sme toho ako ľudstvo veľa, niekedy treba urobiť krok dozadu, vrátiť sa na chvíľu, prečistiť hlavu a snažiť sa o nájdenie nových vecí v tom. Tento rok budem jeden týždeň úplne mimo rodiny, s Dilated Peoples budeme nahrávať album (pozn. Tento rozhovor je stary preto berte s časovym odstupom). Preto chcem jeden týždeň stráviť so svojou rodinou niekde v prírode. Mám rád koncertovnie a všetko čo je s tým spojené: cestovanie, spoznávanie nových ľudí a kultúr, je to jedna veľká inšpirácia. Pochopenie toho, že tento náš svet, je vlastne jedna veľká štvrť, jedno veľké susedstvo ma fakt veľmi inšpiruje a ovplyvňuje. Rád nechávam muziku prirodzenú takú akú cítim a nesnažím sa ju umelo pretvárať iba preto aby uspokojila potreby ľuďí.

Koľko platní vlastníš? Teda koľko aspoň myslíš že ich máš?
Babu: Určite to bude pod sto prepraviek. Nie som v tom zas až tak namočený.. Mám veľa platní, ale veľa je po dvoch kusoch. V tých časoch som robil radio dja a mám veľa odpadových promo dosiek, veci ako komerčné odpadové r´n´b, ktoré nikdy som nepotreboval a ani nebudem potrebovať, samozrejme mám i veľa vynikajúcich r´n´b vecí. Môžem povedať, že 75 % z vecí čo som dostal, som povymieňal. Robím miestnosť pre dosky ktoré som kúpil a ktoré budem kupovať. Stále mám čo zlepšovať.

Zbieraš i iné veci okrem vinylov?
Babu: Zbieral som komixové časopisy, zbieral som baseballové kartičky... ...ale ako som začal s djingom, tie moje komixové časáky som predal... ..však vieš o čo mám na mysli...

Ktorý scratch máš najradšej?
Babu: Myslím že chirp, ten vždy znie dobre... ...ale práve teraz ani neviem skutočne povedať. Veľmi mám rád orbit, veľmi rád mám klasické štýly... ..vždy sa ich snažím zapojiť do mojich cutov a mixovať ich s novými štýlmi. ... ano ..ano je ťažké si vybrať...

Čo by si si prial?
Babu: Byť šťastný, nejaké to ešte jedno dieťa, možno ísť do štúdia, možno mať nejaké tie zlaté dosky zavesené na stene. Budem šťastný ak budem zdravý...

Čo by si urobil keby sa vypla na celom svete elektrina?
Babu: Vieš čo?... zobral by som si bubny, bicie.. to je čím by som chcel potom byť. ...byť bubeník...

Ako si vo svojich predstavách predstavuješ perfektného Dja?
Babu: Keď sa povie Hip Hop dj, tak základňu..., ...keď vidíš dja, presné handskillz, ..vidieť ho perfektne dávať cuty. Ale ide to i viac do hĺbky: zbierka vinylov, aké kúsky máš vo svojej zbierke, ..podľa toho je vidieť ako to do hĺbky berieš a tak... Mať rád hudbu, a byť schopný ísť za ľuďmi a hrať im muziku, ktorú nemôžu počuť. Učiť ich mať radosť a zážitok zo študovania hudby. Byť i výskumník, bádateľ a dosť i historik. Registrovať čo je nové, ale zároveň dokázať zkonštatovať medzery a prázdne miesta, to čo ti ušlo v minulosti. Je to ta najťažšia vec v tom pretrvať, mať vedomosti o histórii, o predošlých veciach, lebo to so sebou fakt súvisí. Zaberá to veľa času, roky prehrabávania sa v platniach a zbieraní vinylov, a pritom byť stále v obraze s novými vecami. Toto je to čo sa stále učím, pretože som vnímavý človek a na takéhoto človeka má vplyv skoro všetko. ...všetko čo robím je pod vplyvom Dilated Peoples, Beat Junkies, Q-Berta, Rob Swifta..., milujem scratchovanie, milujem beaty..., ...milujem to...

Máš nejaký odkaz?
Babu: Určite. Čekujte Beat Junkies LP, Dilated Peoples LP : Expansion Team, veľa produkujte, nové beaty, zostane neoblomní pri zbieraní vinylov, vymýšľajte nové zvuky..., buďte originálni, nechajte Hip Hop Djing nažive... ...Peace.

(Voľný preklad z internetu)