Rád by som písal iba o slovenskom hip-hope ale kedže o ňom nie je toľko dostupných informácii a rozmachu okolo, tak som si pripravil preklad interview s matkou jedného z najznámejších (najlepších) raperov všetkých čias 2pacom. Nevidel som tento rozhovor na žiadnej českej ani slovenskej stránke, tak som sa rozhodol ho pre vás preložiť. Je to trochu rozsiahlejší článok, ale pre vyznávačov tohto muža doslova nutnosť.

Prvá vec čo chcem urobit je poďakovať vám za to, že ste súhlasili s rozhovorom. Práve prejde rok čo zomrel váš syn. Veľa z nás je stále v šoku,veľa z nás tomu stále nemôže uveriť a taktiež veľa z nás spolu s celou Hip Hop generáciou sa snaží z toho smútku vyliečit. A jedna možnosť ako sa cez to preniesť je pokračovať v študovaní a učení sa o Tupacovi a jeho tvorbe. Myslím si, že najlepšia cesta ako to urobiť je rozprávať sa s vami s jeho matkou Afeni Shakur. Ste osoba, ktorá nám može poskytnúť množstvo informácii. Ste žena, ktorá ho vychovala, ste osoba ktorá mu pomohla rozvinúť svoj talent a vytvorila ste z neho osobnosť, ktorú môžeme obdivovať. Myslím, že prvá vec čo by som chcel aby ste nám prezradila, je kto vlastne Afeni Shakur bola. Boli ste členka Black Panther party, boli ste tehotná s 2pacom počas vášho pobytu vo vazení? Kto je Afeni Shakur?
Dovoľte mi najrv pozdraviť všetkých ľudí, ktorých zaujíma môj syn, jeho práca,jeho hudba. Prvá vec, čo chcem povedať, je požehnanie všetkým bratom a sestrám, ktorí sú umelci alebo sa pokúšajú tvoriť. Pracujte na svojej hudbe a nedovoľte nikomu, ničomu aby vám zničil vaše ciele. To je pre mňa veľmi doležité. No bola som členkou Black Panther Party. Pripojila som sa k nim v roku 1968. Keď som tam prišla nebola som študentka ako vačšina ostatných ľudí. Prišla som z ulíc Južného Bronxu. Bola som členkou "DISCIPLES DEADS". Čo urobilo združenie Panther party pre mňa? Naučila som sa tam veci ktoré sú základom žitia a tieto princípy veľa ľudí chcelo naučiť svoje deti a každého kto by ich počúval. Jedným z týchto princípov bolo: Neukradneš ani dolár od iných ľudí. Bolo to základné pravidlo.Ľudia sa musia navzájom vážiť a neobmedzovať sa. Chceli sme chrániť svoju rodinu a svojich ľudí. Taktiež ak ste mali "veľkú hubu" a otvorene ste rozprávali o takýchto veciach mohli ste sa ľahko stať obeťou roznych druhov útokov na vašu osobu.To sa vlastne stalo všetkým nám.

Jedna vec čo ľudia o 2pac tvrdili bola, že bol gangster a vyvolával problémy. Ako by ste to vysvetlila? Ako máme brať 2paca my a celá hiphopvá komunita?
Po prvé, rozdiely medzi názormi ľudí su veľmi veľké. My svoje vyjadrujeme v piesňach ako: Wade in the Water, God Gonna Trouble the Waters. Chceme vyvolávať problémy. Sme tvorcovia problémov, to je to prečo sme tu. Neospravedlňujeme sa za to. Prečo by sme mali? Sme revolucionári, deti revolucionárov... Verím že to je pravda, prevažne mladých ľudí akejkoľvek generácie. Sme tvorcovia problémov lebo je veľa ľudí čo nás nerešpektuje. Nerešpektujú to čo tu teraz hovorím. Je to zázrak že tu vobec sedíme. Ale nemyslím si že sme tu len na tvorenie problémov. Tupac útočil na ľudí ktorý ho kritizovali kvôli jeho hriechom. Tupac povedal že hreší iba slovne. Keď som vchádzalado tejto haly prešla som okolo malého dieťaťa ktoré nemalo čo jesť. Nie je vačšíí hriech ako mladé hladné dieťa. Keď nás nezaujímajú znásilnenia, incest a že naše deti zomierajú tak si neviem vysvetliť prečo by sa mal robiť taký hluk pre SLOVO.. hocijaké slovo.

Myslíte si že hudba vplývala na ľudí aby sa chovali násilne? Pamätám si, že polícia v Houstone chcela 2paca obžalovať za to že zapríčinil svojou hudbou to, že bol postrelený policajt. (no vidno že nie len u nás máme vynikajúcich fízlov:))
Obžalovali ho v Houstone a táto kampaň bola žačatá C. Delores Tuckerom, ktorá teraz vyní 2pacovu hudbu. No nemyslíte si že je to na hlavu? Samozrejme že áno. A je v poriadku že to hovoríme. Ako si niekto može myslieť, že hudba vás može prinútiť spraviť to čo nechcete. Keby to bolo možné, tak prosím niekto spravte pieseň, ktorá ovplyvní všetkých ľudí tak aby sa prestali navzájomzabíjať. Prosím niekoho nech to urobí. Malo by to byť ľahké podľa takéhoto zmýšľania. Nedovoľte ľuďom rozmýšľať za vás. Používajte svoj vlastný rozum. My to tak robime. Ale poviem vám niečo iné, pre ľudí ktorý sa cítia tak zle pretože Tupac opustil našu planétu. Mali by sme si pamätať, že každý z nás príde na tento svet s nejakým začiatočným dátumom. Tupacov bol 16.6.1971 a jeho konečný bol 13.9.1996. V 25-tichrokoch, ktoré mu boh dal na tejto zemi. Žiaril ako hviezda a robil všetko čo mal urobiť a povedal všetko čo povedať potreboval. Nemusíte plakať pre Tupaca, ale plačte pre seba, pretože sme tu my všetci ostali s týmito protirečeniami ktorým musíme čeliť.

Všetka rivalita medzi Tupacom a Biggiem (notorious b.i.g) je preč. Rozprávala ste sa niekedy s Biggieho mamou?
Môj syn bol zavraždený 13.9.1996 a 10.11. Yafa Ufala jeden z Outlaws a člen partie mojho syna bol zabitý. 12.1.97 bola zavraždená dcera člena BPP vo svojej posteli. Tupac a Biggie neboli jediný ktorý boli zavraždení. Je mi ľúto každého mrtvého dieťaťa a viem že je to veľmi bolestivá strata. Pre mňa je to bolestivé pretože je to vec ktorú treba zastaviť. Všetko je to iba kvôli odlišným názorom a kvoli vyhrávaniu, súpereniu. Ako som už povedala 2pac mal 25 rokov a celých 25 rokov robil vynikajúcu robotu. Biggieho mama cíti určite to isté voči svojmu synovi. Môj syn bol postrelený 2 krát. Po prvý raz bol postrelený 5 krát z toho 2 krát do hlavy. Mysleli sme si že mohol zomrieť. A o rok neskôr bol postrelený zase a zomrel, ale nešlo o rivalitu. Môj syn bol zranený guľkami a reagoval na to iba cez svoju hudbu. Opísal čo sa mu stalo, ako sa cítil a ako vníma celý konflikt medzi East/West Coast. Ani keby som mohla tak by som nezmenila ani jedno slovo čo 2pac o tom povedal. Tupac bol čestný mladý muž, nikdy neklamal a čokoľvek 2pac povedal že sa stalo, tak to aj tak naozaj bolo. A myslím si, že ľudia by sa mali deliť o zodpovednosť z toho čo urobili alebo neurobili. Taktiež je to súčasť života. 2pac sa zodpovedal a myslím, že takisto by sa mali aj ostatní.

Hovoríte, že Tupac bol čestný a hovoril pravdu. Ako vnímate veci ktoré hovoril o vás vo svojich nahrávkach?
Hovoril pravdu. Žijem s pravdou. Nemám žiadne tajnosti. Takisto nemal ani Tupac a nemá ani moja dcéra. Nežijeme pokrytý tajomstvami, nežijeme s klamstvami, sme kto sme a sme radi že sme kto sme. Sme hrdí na to kto sme a stojíme si za tým a hájime to aký sme.

Bolo to bolestivé počuť hovriť 2paca o vašej drogovej závislosti? Bolo to niečo, čo ste potrebovali prediskutovať alebo ste vedeli že vloží do svojej hudby veci, ktoré v živote zažil pre širokú verjnosť, ktorá si utvorí svoj vlastný názor.
Všetky piesne ktoré Tupac napísal boli dôsledkom toho, ako to on cítil. Vyjadroval svoje pocity. Potrebovala som aby povedal ako sa cítil, hlavne ako pociťoval bolesť, ktorú som mu spôsobila. Takto sme riešili naše problémy, pre mňa 2pacovo vysvetlenieniečoho čo sa stalo jeho rodine, jeho reakcie na to a jeho pocity. Myslím si že v tom bol čestný a preto ho rešpektujem.

Tupac urobil veľa vecí v jeho kariére. Čo myslíte, spravil by teraz niečo inak ako pred tým? Ako si myslíte že by pokračoval keby stále žil? Myslíte si, že nespravil niečo tak ako mal?
Myslím si, že 2pac robil vynikajúce rozhodnutia. Chcela by som, aby sa všetci mladí ťudia dokázali takto sami rozhodovať. Treba robiť rozhodnutia s tým, že si za nimi budeme stáť a budeme za ne niesť plnú zodpovednosť. Pre mňa bol 2tupac perfekcia. 2pac bol rapper, 2pac bol gangster. Verím v jeho legendu. Verím tomu, že boh si ho vybral a že žiadna ľudská bytosť nemože zničiť jeho obraz, jeho legendu, jeho život, jeho hudbu alebo jeho prácu. Je mi jedno čo ľudia hovoria, ja naozaj verím tomu, že ho zoslal Boh. Zoslal ho tu s misiou. Splnil svoju misiu a vrátil sa odkiaľ prišiel.

Čo je také zvláštne na 2pacovi, že ho toľko ľudí obdivovalo a stále obdivuje?
Jeho zmysel priznať pravdu za každých okolností. Myslím si že aj preto si ľudia nechcú uvedomiť že je mŕtvy. Pretože veria tomu že 2pac sa vie postaviť všetkému a vyliezť opať na druhej strane. Chcem len povedať: Takisto to dokážete aj vy.

Je táto generácia stratená? Sme stratená generácia?
Samozrejme nie!.. ďakujem ti Treach pre tvoju pieseň. Ďakujem ti Scarfacepre tvoju pieseň.. Ďakujem za rešpekt Bones Thugs N Harmony.. Ďakujem za rešpekt a hudobné chápanie toho čo moj syn robil a hovoril. Ďakujem im z hĺbky svojho srdca.

Nemyslíte na nikoho konrétneho kto vám zabil syna?
Hocikto, kto stiskol spúšť, a kto sa toho zúčastňoval, títo ľudia s tým budú musieť žiť od teraz až do svojho konca. Nechcela by som sa postaviť pred Boha a povedať: Ja som tá, ktorá zobrala Tupacovi život.

Niekoľko otázok smerovaných na 2pacovu sestru Set.

Aké to bolo vyrastať s 2pacom? Aký typ osobnosti to bol? Bol rovnaký ako sme hopoznali my z filmov, nahrávok, hudby?
Set: Keď počúvate a pozeráte sa pozorne tak áno. Vyrastali ste s ním takisto ako aj ja.. Rozdiel je iba v tom že ja som s ním vyrastala dlhšie. Ale každý s ním vyrastal rovnako ako aj ja.Všetko od Souljahs Story, Brendas got a baby až po Against All Odds. Všetko čo my povedal nebolo jeho, bola to cesta, ktorú mu určil boh.

Vyrastala ste s ním celý svoj život?
Set: Nie som si istá rokmi.. ale keď moja mama začala brať drogy... U mňa začínala pubertaa 2pac sa stával hviezdou. Pracoval na svojej kariére. A nebola som s ním rok pred tým ako išiel na Japonské turné s Digital. Bol to jediný rok mojho detstva čo sme neboli spolu. Potom dostal svoj vlastný apartmán a stal sa nezávislým mužom.

Vnímate nejaký tlak alebo očakávanie od ľudí, aby ste sa pokúsili a pokračovali v jeho tvorbe ako stelesnenie 2paca?
Set: Cítim že keď niekto odo mňa niečo očakáva, tak som to práve ja. Pobožný ľudia hovoria, že sa ma dotkla ruka Ježišova, a že môj život už nikdy nebude iný. Ja cítim ako keby sa ma dotkla ruka Svätca. No teraz sa musím naučiť ako žiť sama.

opät mama

Nejaké posledné slová, ktoré chcete aby sme vedeli, aby sme si ich uchovali v našich srdciach a mysliach o vašom synovi?
Pamätajte si slová môjho syna.. Nezabúdaj držať svoju hlavu vzpriamenne, napriek všetkým okolnostiam. Nikto ťa nemože súdiť... to je len Božia práca. Pamätajte si veci, ktoré 2pac povedal... Ja len žiadam ľudí aby skutočne študovali a počúvali jeho hudbu s otvoreným srdcom a pokojnou mysľou.Mier.

zdroj: www.daveyd.com