Benjamin Chaouat... Poviete si : ´Tak takého nepoznáme. To čo za týpka? ´ Možno meno Benji vám niektorým už niečo hovorí. Yo. Patrí medzi tých najlepších breakerov sveta. Vyšiel víťazne z mnohých battlov s tými najlepšími Američanmi i Francúzmi. Je členom crew Division Alpha, Rock Force Crew a Killa Bez. Tento človek, dámy a páni, dobyl World B - boy battle či Mighti 4... Jeho štýl je principiálne založený na tzv. ´elasticite´ zmiešanej s klasickým breakom a gymnastiky... Bol to práve on, ktorý vytvoril jeden z nových štýlov, ktorým určil a vymedzil pomyselné hranice ničoho iného ako break dancu. Toto interview zrealizoval jeden chalan z tímu www.1000pour100.com, ale vďaka patrí aj bboy.cz. Takže ďalej nasleduje preklad, o ktorý ma poprosil Seks4000. Takže, vďaka za to, že si o tom môžete prečítať patrí jemu. Snažila som sa to preložiť čo najpresnejšie, hoci ten kvázi divný týpek z 1000pour100 šušlal a Benji hovoril dosť chaoticky. Berte na vedomie i moju fakt nulovú či skôr mínusovú znalosť break dancu... Takže ak tu nájdete chybičky, aspoň sa zasmejete. Môžete si toto interview aj pozrieť a to na tej stránke, ktorú mate vyššie uvedenú, pod sekciou vidéo... A keď chcete vidieť i nejaké ukážky z Benjiho battlov, tak si kliknite na www.justlikehiphop.com/partenariats/benji/ a tam to nájdete. Takže odo mňa len toľko... peace.

100pour1000- Takže, som tu s bráchom menom Benji. Položím mu zopár otázok týkajúcich sa skôr jeho budúcnosti ako minulosti, lebo tá teraz ľudí zaujíma o čosi viac. Najprv - čo sa stalo, že si sa rozhodol odstúpiť z battlov?
Benji - Urobil som tak, pretože si myslím, že všetky sny, ktoré som mal som i zrealizoval. Bolo treba byť k sebe úprimný, aby som si uvedomil, že úroveň sa iba začína vyvíjať smerom hore. Mal som vtedy viac času, mohol som pracovať šesť hodín každý deň na mojich pasážach... No a teda dnes prišiel ten moment, keď som si uvedomil, že je treba vedieť kedy odstúpiť a robiť veci fakt dobre.

100pour1000 - Súhlasím. Pozeráš teraz nejaké aktuálne break video?
Benji - Momentálne nepozerám nič iné ako nespočetné množstvo takých videí. Všímam si mnoho vecí : mám akési oko šráca, ktorý pozerá skôr do budúcnosti, ktorá patrí novým dzivým pohybom, trikom... Vidím veľa mladých ľudí, o ktorých sa veľa nehovorí a predsa, ich budúcnosť je na vás.

100pour1000 -Čo si myslíš o poslednej takejto novej vlne tzv. Las Vegas? Vieš čo chcem povedať?
Benji - Podľa mňa, všetko čo sa týka toho aspektu Las Vegas ma dve stránky. Je to dobré delírium čo sa týka úrovne breaku, ale je to zlý ´stihoman ´ čo sa týka obrazu. Pretože mám dojem, že break , akosi drží pomaly prvky rock´n rollu, v niektorých veciach to pôsobí sympaticky, teraz mi prišlo na rozum no... hm.. ako sa do pekla volá? Nie Fonzie... Fonzie to je ten vedľa... no ako sa volá?

100pour1000 - Eddy Mitchell?
Benji - Nie... Francúz, ktorý spieva... "ca plane pour moi"...

100pour1000 - Plastic Bertrand!
Benji - Plastic Bertrand! Bože šráci, robíte zo mňa... Nie, zostaňme seriózni. No, takže vrátim sa k úrovni breaku. Veci sa vyvíjajú dobrým smerom, našťastie. Ale... niečo tomu chýba. Ja si myslím, že Francúzsku chýba akási obratnosť, ktorá je ale stále oneskorená i v ostatných krajinách a to je škoda. Sú krajiny ako Kórea, ktorým sa darí ´vyfackať´ Američanov a teda prečo to nedokáže i Francúzsko? To je otázka, ktorú si kladú všetci. Teda idem vám odpovedať na vašu otázku: chýba vám kreativita, to je všetko.

100pour1000 - Prečo si myslíš?
Benji - Pretože vy robíte to isté: clash, T, kop nohou, kop nohou po 7-krát, 8-krát, 10- krát, ah, to je dobré, to je silné, to je technika, ale kto ma pravý trik, ktorý vychádza z jeho vlastného repertoáru? Ach, ja... chcem vám teraz ale povedať, že u nás to nie je vo všetkých prípadoch takéto. Ja sa nepýtam nič. Nikdy som sa nepýtal publika, či ma má rado. A to bolo to, čo mi dávalo silu od začiatku. Robil sa ´súkromný prieskum´ v "Division Alpha", čo sa páči a čo sa nepáči to je všetko. My sme si realizovali naše sny, myslím, že v našej skupine sme robili to, čo bolo treba, aby sme robili. Mali sme gule na to, aby sme šli tam, kde by iní nešli. Dnes je to veľmi ľahké- sem privádzať Amíkov, v tej dobe, sa nik neodvážil, tak sme ich šli hľadať my. A to je ten hlavný rozdiel. Teda to je všetko. Všetko sa robí pre peniaze... Ale my sme tam išli kvôli našej česti, šráci, nečakali sme nič iné ako to, že ich položíme a rozbijeme.

100pour1000 - To je jasné.
Benji - Myslím si, že je tu *(tu -myslí sa Francúzsko) jeden prvok... vlastne, je tam viac okruhov, kde sa dá povedať ´ to je už staré! Hej ty! Bež odtiaľ, hneď! ´, je ich naozaj veľa. Je tu aj veľa takých trikov, ktoré sú organizované, a povedal by som, že až príliš. Áno príliš. Taký čo to robí, je... prepáčte mi, je to ešte stále b-boy? Podľa mňa, pravý b-boy, to je rebel. To je ten, ktorého nik nemá rád, a ktorý predsa ide ukázať čo vie a rozbiť všetkých. Pre mňa je toto b-boy. Teraz je všetko na takejto úrovni - ´všetci sú za peace a všetci sú za fun´... Možno som to ja, ktorý je príliš zúrivý... Zistil som, že to tak funguje. Bolo to pokojnejšie predtým. Hovorím rovnako pre 1000 pour 100 ako vtedy... Ale preferujem tých prvých z 1000 pour 100. Vtedy to bolo dobývanie vo fórach, nie ako teraz 1000 pour 100, ktorí ste organizovaní, každý z vás má veľký balík a šráci vás musia uprosovať, aby mohli prísť hoci na rozhovor.

100pour1000 - Je treba s tým niečo robiť.
Benji - Ako je vôbec možné, že šrác akým je Machine vládne? Vládne takto, na ´tróne´, nenájde sa nikto kto ho skolí na 10 - 0, nie je nik kto spraví 10 - 10, jeden pravý battle. Chcem len povedať, že je tam viac pravého fackovania, čo je škoda.

100pour1000 - Ak máš tak môžeš dať nejakú radu pre novú generáciu, pretože si robil jeden článok, na takýto štýl úúf, nie isto... A je veľa ľudí, ktorí tvrdia, že vidíš len tie triky, ktoré sú vo vzťahu s prachm, a vôbec nie vo vzťahu k tancu...
Benji - Myslím si, že novej generácii je treba povedať pravú pravdu. Je to vášeň, tanec, najmä break. Vždy ostane vášňou. Tí, ktorí sú ňou spaľovaní, ktorí dúfajú, že s ňou spoja svoj život, snívajú. A ja, môžem povedať, tiež som o tom sníval, ale nie je to možné. Teraz je jasné, že vidím tanec ako biznis. Hovorili mi to v dobe, hovorím o pionieroch, o šrácoch, ktorí mi vraveli, že nie sú prachy a že to bude strašne ťažké. Mali pravdu, to je všetko. Skonštatoval som, dnes mám 23 rokov, vidím veci také aké sú, je treba podopierať sa o niečo, aby sme si mohli postaviť dom... Pre tanečníka je to veľmi ťažké. Je tiež potrebné, pár krát si ´preobliecť´ kabát, to je pravda. Robiť hudbu, to nie je ľahké, robiť film ako ´ Le Défi´ ( *poznámka redakcie: Le Défi /Výzva/ je film o break dance, ktorý robil Benji a spol.) to nie je ľahké. Je veľa vecí, ktoré nie sú ľahké, a bolo veľa vecí, ktoré som nemal chuť robiť, ale ktoré som robil pre peniaze, súhlasím. Ale to je moja dráha. Teraz, to čo musím robiť v undergrounde, robím, to čo som musel robiť v undergrounde som i robil... Teda tak.

100pour1000 - To je jasné.
Benji - Teraz pracujem s Mathieu-om, to je môj pomocník. Je skôr z tej vašej generácie ako z mojej. Je medzi nimi dvoma. Ja sa mu pokúšam ukázať cestu k peniazom a nie cestu oprávnenosti, pretože tá, je síce krásna, ale je cestou sna. Dúfal, že ňou zarobí na živobytie, ale povedal som mu, že to žiaľ nie je možné.

100pour1000 - Áno, ale ty predsa teraz môžeš robiť battle, bez toho, aby si zarobil na živobytie...nie?
Benji - Samozrejme. Ale to obnáša veľa veľa vecí. Ja som bol bojovník keď som šiel do battle, šiel som tam, aby som bol jej súčasťou, šiel som tam aby som ich zmastil. Ľudia, ktorí sú z tej mojej generácie a ktorí tancujú doteraz, robia mi to veľa vecí za trest. Podľa mňa je to hodné ľútosti.

100pour1000 - Mená?
Benji - Nechcem povedať mená lebo ma z toho klepne, spoznajú sa, chudáci. Ale je i veľa iných vecí, ktoré treba robiť, ako skúšať sa dostať do najlepšieho tímu sveta, teda ak aj ja patrím medzi tých najlepších. Pre mňa je veľa vecí, ktoré je treba rešpektovať a nie to či ty si lepší alebo či ty nie si lepší...

100pour1000 - Aktuálna téma - čo robíš teraz?
Benji - Dnešný Benji je stále ten istý. Stále ten, ktorý tancuje ale iba z toho hľadiska, ktorý berie break ako misiu - pretože predtým to bola tiež pre mňa misia, ale čakal som cieľ, a potom, keď som ho dosiahol, som si vytýčil nový. Bol totožný s mojimi snami, ktoré som si splnil. Teraz tak povediac jasám, tancujem, zarábam si fakt dobre.. Je to fajn. Myslím si, že som ľuďom dal veľa, pre ľudí, ktorí nevedia: break robím 11 rokov, myslím, že som veľa priniesol aj do tréningov, urobil som dve video kazety sólo a nie také 7 či 8 minútové shoty. Sú to kazety, ktorej každá má hodinu a pol. To je obrovský rozdiel pre všetkých, patrilo by sa povedať, že je to spojená stránka vecí, tieto kazety. Vysvetlím vám to. Ak je breaker, ktorý sa na to dá a je dobrý je to dobré, zaslúži si to, to je všetko. Nikdy som neurobil video, ktoré by bolo plné pohybov. Robil som to najmä preto, aby som dokázal, že sa tam dajú vidieť veci a techniky, žiaľ je veľa ľudí ktorí nič nevidia, necestujú a nemajú nijaké nápady. Je pravda, že v tej dobe bolo ľahké ísť do Ameriky a potom sa vrátiť do Francúzska a hovoriť o tom 6 až 8 mesiacov. Ale teraz je všetko na internete. Všetko je na rovnakej stupnici. Priamo, sú šráci, ktorí sú veľmi, ale veľmi silní, ale problém je v tom, že v mojej dobe boli tiež šráci, ktorí boli veľmi silní, ale to bolo trvanie, ako dlho trvalo? V mojej dobe som videl celých 6 mesiacov šráca, ktorý bol silný a nikdy to nebol ten istý. Vyvíjal sa. A videl som i takých, ktorí sa prepracovali na prvé miesta v celosvetom rebríčku. Všetko má svoju dobu, Vietnam mal svoju, v každej sa nájdu tí silní, ale trik je v tom i ostať...nespadnúť a takých veľa nebolo. Môžem zacitovať jedno meno Kimi ( * poznámka : neviem aký, vy čo sa v tom vyznáte ho budete poznať ja som len prekladateľ), všetci mi hovoria, že je to nevyhasínajúca hviezda. Spôsob akým ľudia hovoria, je stále ten istý, nezáleží na dobe.

100pour1000 - Mohol by si nám uviesť jeden z viacerých veľkých momentov počas tvojho života tanečníka, jeden moment, ktorý je najväčším momentom?
Benji - Mám dva takéto momenty. Mal som " Le Défi" /Výzva/, keď tento film vyšiel v kinách, urobilo mi to radosť, bol to výsledok mnohých námah a driny. Druhá vec bola, keď som držal v hlave nič iné ako Crumsa. Veľa ľudí nevie čo je Crumse, ale Crumse, to bola príšera medzi príšerami. V každom prípade nová generácia nebude vedieť o čom točím. Boli to všetci zjednotení noví breakeri v jednej osobe. Robil som Crumsa, pretože bol ako ja, okrem toho, že naše štýly boli rozdielne. Vec, ktorá teraz nie je: predtým sme mali všetci svoj štýl a každý iný, teraz je to všetko na jedno kopyto. Ale, to už asi viete.

100pour1000 - A dnes ťa ešte stále sponzoruje Tribal?
Benji - Stále som s Tribalom. Tribal a ja sme ako rodina. To sú ľudia s ktorými spolupracujem stále, to preto, že som medzi nimi rešpektovaný. Podržali ma v dobrých i zlých chvíľach. Teda posielam jeden veľký, veľký peace pre Tribal U. S. a jeden veľký pre môjho kamoša Marca, ktorý je vždy pri mne, ktorý mi pomáha pri účinkovaní, pri našich turné, pri našich show, nehovorím to všetko preto, že ma sponzorujú - vrchol, je to dosť sympatické také zlaté sponzorské náramky no nie?.

100pour1000 - Mohol by si nám vyrozprávať nejakú príhodu z tvojej minulosti, napríklad, tvoj príchod do NY, pre rock steady crew, niečo mi hovorí, že si bol v Central Parku...(smiech)
Benji - To je podobné. Môj príchod do NY, to bola pre mňa jedna taká misia. Ale ľudia si nevedia uvedomiť čo to bolo ´rock steady crew´. Je to názov medzi názvami a čo sa týka rock steady crew to bola ľahká misia, bolo treba rozprášiť rock steady crew! A šráci, neprešli cez štyri skúšky, nevedeli odkiaľ prichádzaš, ani kto si, a to ´choďte, je to stratené´. Muselo to byť tvrdé, keď sa vrátili medzi svojich a keď sa ti povedalo: ´choď, treba tancovať, ty si rock steady crew , je treba aby si bránil svoj titul, pre tvoj tím.´ Battle so mnou ich veľmi neinteresoval, nevedeli kto som, ja som nevedel kto sú oni, to je jasné, je to tvrdé.

100pour1000 - pre divákov : Čisto pre nejakú historku, v 1999, keď sme začínali, robili sme s Benjim obchod: on vybral šráca pre mňa a ja pre ňho.
Benji -Áno, boli to dve takéto hry, ktoré sme robili...

100pour1000- Bolo to veľmi veľmi hrubé...
Benji - Treba ešte povedať, že to bolo cvičenie, a platilo to...platilo.

100pour1000 - A v roku 2000, to bola vysviacka (smiech). Historku, ktorú Benji nehovorí, to je ako s tými Amikmi, nikdy som to nevidel počas môjho života tanečníka - prišli do nášho hotela. Spomínaš si? Nikdy v živote sme to nevideli, bolo to po prvý krát.
Benji - To je jasné, boli špĺhaví a trápni. Bolo to tiež po prvý krát, ako... nechajme to.

100pour1000 - Ok, čo si myslíš o novej generácií?
Benji - Nová generácia je násilná. Nemá čo povedať, je tam vážna úroveň, je tam to čo treba, ale ... nechajte ju v ľade a povedzte si: ´čo som to vlastne vytvoril?´

100pour1000 - To je ta najväčšia otázka.
Benji - To je tá najväčšia otázka. Ak robím (on napodobňuje) , to je dobré, alebo by bolo treba nájsť niečo nové? Predovšetkým nájsť nové vaše pohyby - to nie je ešte zlé, nájsť štýl, to tiež nie je vôbec zlé. A to, to je to najtvrdšie. Zapamätajte si - najväčšie mená breaku sú napodobované. Remind nebol najsilnejší, Crumse nebol tiež najsilnejší a mali svoj štýl, ktorý robil medzi nimi rozdiely. Kamel mal tiež svoj štýl, ktorý robil tiež rozdiely. Celá moja generácia robila medzi sebou rozdiely. Teraz vidím skupiny, ktoré tancujú rovnako a majú rovnaký štýl, ale je veľa vecí, ktoré veľmi nešli hore.

100pour1000 - A čo sa stalo v L. A?, mal si tam súťaž.
Benji - V LA som bol vymenovaný za najlepšieho breakra roku 2003, najoriginálnejšieho a najviac napodobňovaného. Nebol som sklamaný, nepýtal som si rešpekt.

1000pour100 - A dnes, keď vidíš na kazetách týpkov, čo ťa kopírujú, čo to s tebou robí? Robí ti to radosť, alebo si z toho hotový?
Benji - Bola doba, keď som si myslel, že je to zlé. Je pravda, že keď som tancoval a že keď ľudia robili tie isté veci čo ja, tak ma to znervózňovalo. Teraz si hovorím, že som nechal za sebou trasu. A je to dobrá vec. Teraz ste povinní hľadať ďalej, pretože to staré sa stane postupom času pre všetkých banálne.

100pour1000 - Ľutuješ niečo z tvojej breakerskej dráhy?
Benji - Nikdy, nikdy. Moji aktuálni priatelia sú Division Alpha, trénujem s nimi celý deň, Mathieu, je zakladateľ Division Alpha. Prešiel som celý svet vďaka breaku. Spolu s ním robíme polovicu našej spoločnej dráhy, máme životné skúsenosti, robili sme to čo bolo treba. To preto hovorím, že ty, to je dobré že v svojom triku, tak ako ja v svojom a že vďaka tomu si aj zarábame. Dúfam, že ešte prídete a nezabúdajte čo som vám pred chvíľou povedal: byť známy jeden krát, to je ľahké, ale zostať známym , tak to je tvrdé. Teda to je všetko. Jedno malé venovanie pre 1000 pour 100. com. Dúfam, že máte radi svoju stránku, že na nej robíte deň čo deň, je lepšia ako veľa iných stránok, sú na nej novinky, videá, ja tam chodím denne, nie preto že tam robí môj kamoš, ale preto, že je dobrá. Ale stojím si za tým čo som o vás povedal už predtým. A som hrdý, že som robil toto interview a organizuje sa možno aj jedno s Juhalom ...možno zasiahne scénu uvidí sa čo to dá. Peace.